Алдаатай орчуулга буюу албаны үг

 
 

 

“1200 хүн ажлын байртай боллоо” гэнэ ээ. Ашгүй дээ, хэдэн хүн ажилтай болсон нь сайн хэрэг. Гэхдээ “рабочее место” гэдэг орос үгийг шууд орчуулаад орос үгтэй, монгол өгүүлбэрээр ярьсан нь муу хэрэг.

Албаныхны ярьдаг өөр олон сонин үгийг өөрийн болгомоор байна аа.

Жишээлбэл, “Амжилтанд тань хамт олонд чинь их ач холбогдол өгч байна (иметь важное значение)”-ыг “Таны амжилтаар хамт олон тань бахархаж байна”, “Дарга энэ асуудалд их ач холбогдол өгч байгаа (придавать огромное значение)”-г “Дарга энэ асуудлыг их чухалчилж байгаа”, “Танд нэг асуулт тавья (поставить вопрос)”-ыг “Танаас нэг юм асууя”, “Бид таван зуун хүүхдийг хөтөлбөрт хамруулах зорилт өмнөө тавиад байна (ставить перед собой цель, задачу)”-ыг “Бид хөтөлбөрт таван зуун хүүхдийг хамруулах зорилттой байгаа” гэмээр байна.

Орос хэл хоёрдогч хэл байсан соц-ын үеэс иймэрхүү алдаатай орчуулгыг бид албаны үг гэж андуурч эхэлсэн.

Эв хамтын нийгэмтэй хамт орос хэл моодноос гарсан ч ардчилсан нийгэмтэй хамт англи хэлний халуун дуудлага (hot line)зэрэг андуурсан орчуулгатай, монгол үгтэй, англи өгүүлбэрүүд бас үрээ цацаж, ургаж төлжөөд байна. Уг ньяаралтай (онцгой) дуудлага гэж хэзээ ч хэнийг ч дуурайлгүй өөрийнхөөрөө хэлмээр байна...

“Егөөтэй 99 тайлбар” номын “Алдаатай орчуулгыг албаны үг болгож андуурсан нь” өгүүллийн хэсгээс

2017.03.20

Сэтгэгдэл бичих

АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд surguuli.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул ТА сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээг зөрчсөн сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй. Сэтгэгдэлтэй холбоотой санал гомдлыг 11321287 утсаар хүлээн авна.
  • Шинэ
  • Их уншсан
  • Их сэтгэгдэлтэй

Хүүхдийнхээ интернэт хэрэглээнд хяналт тавих 3 ШАЛТГААН

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.10.08

Ерөнхий боловсролын сургуулийн 5 сурагч хар тамхины хэргээр шалгагдаж байна

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.10.08

"СУДЛААЧ ОЮУТАН-2018" хөтөлбөр зарлагдлаа

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.10.08

СЭТГЭЛЗҮЙЧ ЗӨВЛӨЖ БАЙНА: Хүүхдийг муу зуршилтай болоход юу нөлөөлдөг вэ

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.10.08

ИНФОГРАФИК: Монгол улсын боловсролын салбарт 45 мянган багш ажилладаг

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.10.08

Магистр, докторын сургалтандаа элсэлт авч эхэлжээ

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.09.12

Ажил хаялтын уршгаар 100 мянган хүүхдийн эрхийг зөрчөөд байна

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.09.12

Сар болгон далан мянган төгрөгийн тэтгэлэгтэй ангиуддаа элсэлт авч байна

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.09.12

МОНГОЛ, СОЛОНГОСЫН БАГШ СОЛИЛЦООНЫ ХӨТӨЛБӨРИЙН ДУНДЫН ТАЙЛАНГИЙН ХУРАЛ

...

Дэлгэрэнгүй » 2015.11.15

АНУ-ын Массачусетсийн технологийн институттэй хамтран ажиллана

...

Дэлгэрэнгүй » 2015.11.15

Их сургуулиуд шинжлэх ухааны парктай боллоо

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.04.28

Нийслэлийн сургуулиудын чансаа

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.04.29

Оюутанд үзүүлэх дэмжлэг, хөнгөлөлт

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.04.29

Үндэсний бичиг үсэг, соёлын баримтат өвийг судалгааны эргэлтэд оруулахыг чухалчлав.

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.05.01

Магадлан итгэмжлэл бол мэргэжлийн үйл ажиллагаа юм

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.05.01

Дээд боловсролыг хөгжүүлэх нь: Зүүн Азийн бүтээмж, өсөлтийг хангахад шаардагдах ур чадвар, судалгаа шинжилгээ

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.05.02

Багшлах эрх олгох шалгалтын бүртгэл энэ сарын 10-нд дуусна

...

Дэлгэрэнгүй » 2017.03.06

Эцэг эхчүүдийн хүүхдээ хүмүүжүүлэхдээ гаргадаг 7 алдаа

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.03.14

K-POP сонсдог хүүхдүүд ЮУ МЭДЭРДЭГ ВЭ?

...

Дэлгэрэнгүй » 2017.05.11

Хүүхдийн ядаргаа

...

Дэлгэрэнгүй » 2017.01.25

Оюутанд олгох сургалтын төлбөрийн зээлийн журам батлагдлаа

...

Дэлгэрэнгүй » 2016.05.11

TOEFL iBT-д хэрхэн өндөр оноо авах вэ

...

Дэлгэрэнгүй » 2017.01.10

Анагаахын захирал Г. Батбаатар сайд Ц.Цогзолмаагийн эсрэг “Дайн” зарлав

...

Дэлгэрэнгүй » 2018.02.01

ЗӨВЛӨГӨӨ: Хагас жилийн дотор гадаад хэл сурах ДОЛООН арга

...

Дэлгэрэнгүй » 2017.03.14